Not sure what would be the correct translation for the saying "måtte lykke gro som gresset bak do" but loosely translated would be "may the luck grow like the grass behind the loo".
In my old memory books(you know the book friends write nice things to each other when they are kids). I know we got this saying on a card for our wedding ours. Although most people no longer have an out door loo, there is still many who have out door loo at the cottage.
Illustration drawn with pastel over vinyl paint. Do you like my artwork? Would you like to swap? Read here how: http://ewian.blogspot.no/2012/12/atc-artist-trading-cards.html
Norwegian:
Ikke sikker på hva som vil være den rette oversettelsen til engelsk for ordtaket "måtte lykke gro som gresset bak do". I mine gamle minne bøker så fant jeg dette ordtaket vet også at vi fikk det på et kort til bryllupet vårt. Nå har de fleste i vårt land innlagt do, men der er fortsatt mange som har utedo på hytta.
Illustrasjon er tegnet med pastell over vinyl maling. Liker du mine illustrasjoner? Har du lyst å bytte? Les her hvordan: http://ewian.blogspot.no/2012/12/atc-artist-trading-cards.html
No comments:
Post a Comment